『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
On this team, we fight for that inch.の意味と使い方
このチームでは、その一寸のために戦うんだ。
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「このチームでは、私たちはあのインチのために戦う」
こなれた訳このチームでは、その一寸のために戦うんだ。
POINTここがツボ
スピーチの名人が使うテクニックの一つが「繰り返し」です。トニーは On this team, we~ という同じ始まりの文を何度も重ね、そのたびに少しずつ表現を強くしていきます。聞いている選手たちの気持ちが、だんだん一つになっていくのが分かる構成です。that inch の that は「さっき言った、あの小さな差」。部活のミーティングや、文化祭の準備のかけ声として、自分たちのチーム名を入れて使ってみると、一気に士気が上がるはずです。
GRAMMARしくみ
On this team で「このチームでは」と範囲を示し、we+現在形で「私たちはいつも~する」という習慣や信念を表す。fight for ~=「~を勝ち取るために戦う」。
SOUND発音のコツ
「オン・ディス・ティーム、ウィ・ファイト・フォー・ザッ・インチ」。team と inch を強く。fight の t は止める。
MINI TALKミニ会話
We're behind by ten points. Is it over?
「10点差で負けてる。もう終わり?」No way. On this team, we fight for every point!
「まさか。このチームは1点ずつ取りにいくんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
On this team, we never give up on each other.
「このチームでは、決して仲間を見捨てない。」 - 例2
They fought for their rights.
「彼らは自分たちの権利のために戦った。」 - 例3
In this class, we help each other.
「このクラスでは、みんなで助け合う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah! Let's go!「よし!行くぞ!」
VS似た表現との違い
- Let's do our best.Let's do our best. は一般的な「頑張ろう」。On this team, we~ は「それがこのチームの生き方だ」と、仲間の誇りに訴える言い方で、ぐっと熱がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on this team はアメリカ英語の言い方。イギリス英語では in this team と言うことも多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On this team, we fight for that inch.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。