『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
This game has got to be about more than winning.の意味と使い方
この競技は、勝つこと以上のものでなきゃいけない。
トニー・ダマト(アル・パチーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「このゲームは、勝つことよりも多いものについてでなければならない」
こなれた訳この競技は、勝つこと以上のものでなきゃいけない。
POINTここがツボ
have got to=have to(~でなければならない)。be about ~ は「~が大事なことだ、~が本質だ」。つまり「このスポーツの本質は、勝つことだけであってはならない」という、老監督の信念です。歴史を作ってきた選手たちの一部になること、それを大切にすること。しかし若いウィリーは「勝つことだけが俺の尊敬するものだ」と言い返し、二人の世代の違いがはっきり浮かびます。どちらの言い分も分かるからこそ、心に残る場面です。
GRAMMARしくみ
has got to=has to(~でなければならない)。be about ~ で「~が中心・本質である」。more than winning は「勝つこと以上のもの」。
SOUND発音のコツ
「ディス・ゲイム・ハズ・ガラ・ビー・アバウト・モア・ザン・ウィニング」。got to は「ガラ」。more を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you still play in that weak band?
「なんでまだあの下手なバンドで演奏してるの?」Music has got to be about more than winning contests. I love my bandmates.
「音楽はコンテストで勝つことだけじゃないよ。仲間が大好きなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
School has got to be about more than test scores.
「学校は、テストの点数以上のものでなきゃいけない。」 - 例2
This movie is about friendship.
「この映画は友情の話だ。」 - 例3
You've got to see this!
「これは絶対見なきゃ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWinning is the only thing I respect.「勝つことだけが、俺の尊敬するものだ(劇中のウィリーの返し)。」
VS似た表現との違い
- It's not all about winning.It's not all about winning. は「勝ち負けがすべてじゃない」という一般論。こちらは「そうでなければならない」と、話し手の強い信念として語る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
負けた直後の相手に言うと、なぐさめではなく説教に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This game has got to be about more than winning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。