『ウォール街』Wall Street · 1987

イディオム

We're off and running!の意味と使い方

さあ、始まったぞ!

バド・フォックス(チャーリー・シーン)

SCENEどんな場面?

証券会社のフロア。株式市場が開いた瞬間、電話を構えたバドが、気合を入れるように叫ぶ。

直訳「私たちは飛び出して、走っている!」

こなれた訳さあ、始まったぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be off and running は「(勢いよく)スタートを切った・始まった」。もともとは競馬で、馬がゲートから一斉に飛び出す様子を表す言葉です。株式市場が開いて取引が始まる瞬間を、バドはレースのスタートに見立てています。新しいプロジェクトや部活の新シーズン、テストの開始など、何かが勢いよく始まったときに使えます。And they're off!(さあ、スタートしました!)は競馬の実況でおなじみの決まり文句です。

GRAMMARしくみ

be off で「出発している」、running で「走っている」。二つを並べて「勢いよくスタートした」状態を表す。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オフ・アンド・ラニング!」。off and は「オファン」とつながる。元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

The bell rang. The race has started!

「ピストルが鳴った。レースが始まった!」
B:

We're off and running!

「さあ、始まったぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The school festival preparations are off and running!

    「文化祭の準備が、勢いよく始まった!」
  2. 例2

    Let's get the ball rolling with a quick meeting.

    「まずは短い会議で始めよう。」
  3. 例3

    And they're off! The horses are running!

    「さあ、スタートしました!馬たちが走ります!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's go!「行こう!」
  • 返しGood luck!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • get the ball rolling「ボールを転がし始める」=「物事を始める」。自分が最初の一歩を踏み出すイメージ。off and running は「もう勢いよく走り出している」状態。
あわせて覚えたいAnd they're off! さあ、スタートしました!get the ball rolling 物事を始める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're off and running!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ