I'm there for you 110%.の意味と使い方
あなたのためなら、110%頑張ります。
バド・フォックス(チャーリー・シーン)
SCENEどんな場面?

ゲッコーから大金を任されたバド。張り切って「110%あなたの力になります」と忠誠を誓うが、ゲッコーは「そういうことじゃない」とさえぎる。
直訳「私は110%、あなたのためにそこにいる」
こなれた訳あなたのためなら、110%頑張ります。
POINTここがツボ
be there for ~ は「〜の力になる・〜のそばにいる」。I'm there for you. は、友達や家族に「いつでも味方だよ」と伝える、とても温かい言葉です。110% は「100%以上=全力以上」という、スポーツ選手などがよく使う大げさな言い方。バドは張り切ってこう言いますが、ゲッコーは「違う。驚かせてくれ。新しい情報を持ってこい」と、気持ちではなく結果を求めます。言葉の熱意と、相手が求めるもののずれが、二人の関係をよく表しています。
GRAMMARしくみ
be there for+人で「人の支えになる」。110% は「全力以上」という強調の決まり文句で、数字の前後に置ける。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゼア・フォー・ユー・ア・ハンドレッド・アンド・テン・パーセント」。110% は a hundred and ten percent と読む。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about tomorrow's audition.
「明日のオーディション、すごく緊張する。」You'll be great. I'm there for you 110%.
「絶対大丈夫。110%応援してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the move. I'm there for you.
「引っ越しのことは心配しないで。私がついてるから。」 - 例2
I've got your back. Don't worry.
「私が味方だよ。心配しないで。」 - 例3
The coach told us to give it 110%.
「コーチは全力以上を出せと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
- 返しThat means a lot.「その言葉、すごく嬉しい。」
VS似た表現との違い
- I've got your back.「背中は任せろ・味方だよ」という意味で、困ったときに守ってあげるニュアンスが強い。I'm there for you. は「いつでもそばにいる」と、心の支えになる優しい響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm there for you 110%.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。