『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

イディオム

I can just get it in under the wire.の意味と使い方

ぎりぎり間に合うな。

ハリー(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

「謝罪の時効は10年」というサリーの答えを聞いたハリーが、ぎりぎり間に合うと喜ぶ。

直訳「私はちょうど、ワイヤーの下にそれを入れることができる」

こなれた訳ぎりぎり間に合うな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

under the wire は「ぎりぎり間に合って」という意味の慣用句。競馬で、ゴールの上に張られた線(ワイヤー)の下を通過するところから来ているとされています。just が付いて「なんとかぎりぎり」。締め切りや期限に本当にぎりぎり間に合ったときに使えます。ハリーとサリーが初めて会ってから、それだけの年月がたっていることが、このやりとりからさりげなく分かります。仕事や宿題の締め切りの話でよく使うので、覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

get 〜 in は「〜を(期限内に)入れる、間に合わせる」。under the wire で「ゴールの線の下で=期限ぎりぎりで」。just が「やっと、かろうじて」を加えている。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ジャスト・ゲリッ・イン・アンダー・ザ・ワイヤー」。get it in はつながって「ゲリリン」に近い。wire を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you buy the concert tickets?

「コンサートのチケット買えた?」
B:

Yes! Just under the wire. They sold out a minute later.

「うん!ぎりぎりセーフ。1分後に売り切れたよ。」
A:

Lucky you!

「運がいいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I submitted my homework at 11:59. Just under the wire!

    「宿題を11時59分に提出した。ぎりぎりセーフ!」
  2. 例2

    We made it to the station just in time.

    「ぎりぎり駅に間に合った。」
  3. 例3

    Don't leave your homework until the last minute.

    「宿題をぎりぎりまで放っておかないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you!「運がいいね!」
  • 返しBarely.「かろうじてね」

VS似た表現との違い

  • just in time「ちょうど間に合って」と、時間に間に合うことを言う一般的な言い方。under the wire は、期限や締め切りにぎりぎり滑りこむ感じが強い。
あわせて覚えたいjust in time ぎりぎり間に合ってat the last minute 土壇場で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can just get it in under the wire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ