『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

日常会話

I just want it the way I want it.の意味と使い方

ただ、私の好きなようにしたいだけ。

サリー(メグ・ライアン)

SCENEどんな場面?

「注文が細かすぎる」とハリーにからかわれたサリーが、悪びれずに言い返す。

直訳「私はただ、私がそれを欲しい方法でそれが欲しい」

こなれた訳ただ、私の好きなようにしたいだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the way I want it は「私の欲しい形で」。「ただ自分の好きなようにしたいだけ」と、こだわりを堂々と主張する言い方です。サリーにとって細かい注文は、わがままではなく、自分の好みが分かっているだけのこと。こういう考え方は、日本の「みんなと同じでいい」とは少し違う、英語圏らしい自己主張です。日常では、髪型や部屋のインテリアなど、自分のこだわりについて説明するときに、少しユーモアを込めて使えます。

GRAMMARしくみ

the way+文で「〜する方法、〜する形」。want it the way I want it と want を2回繰り返すことで、「理由なんてない、そうしたいからそうする」という強い主張になっている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャスト・ウォンニッ・ザ・ウェイ・アイ・ウォンニッ」。want it はつながって「ウォンニッ」。2つ目の want を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always rearrange my desk?

「なんでいつも私の机を並べ替えるの?」
B:

Sorry. I just want it the way I want it.

「ごめん。ただ私の好きなようにしたいだけ。」
A:

It's MY desk!

「私の机だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's a lot of instructions for a haircut. I just want it the way I want it.

    「髪を切るのに注文が多いのは分かってる。ただ私の思う通りにしてほしいだけ。」
  2. 例2

    My dad likes his coffee the way he likes it: black, no sugar.

    「父はコーヒーにこだわりがある。ブラックで、砂糖なし。」
  3. 例3

    Fine, have it your way.

    「分かった、好きにしなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. High maintenance.「知ってる。手がかかるね」
  • 返しFair enough.「それもそうだね」

VS似た表現との違い

  • Have it your way.相手に対して「好きにすれば」と言う言い方。I just want it the way I want it は、自分のこだわりを主張する側の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては頑固に聞こえるので、笑顔で冗談っぽく言うのがおすすめ。

あわせて覚えたいthe way I like it 私の好きなようにHave it your way. 好きにしなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just want it the way I want it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ