『怪盗グルーのミニオン超変身』Despicable Me 4 · 2024
I am very comforting, like a nice meat loaf!の意味と使い方
僕は一緒にいて落ち着くタイプだ、おいしいミートローフみたいに!
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はとても慰めになる、いいミートローフのように!」
こなれた訳僕は一緒にいて落ち着くタイプだ、おいしいミートローフみたいに!
POINTここがツボ
comforting は「ほっとさせる、なぐさめになる」。グルーは「僕は人をほっとさせる」と言いたいのに、たとえが「おいしいミートローフ」。しかも勢いで「僕はなかなかおいしいぞ!」とまで言ってしまい、その場がしーんとします。それでも「気まずいのは君たちのせいだ」と言い張るのが最高のオチ。英語には comfort food(ほっとする家庭料理)という言葉があり、ミートローフはその代表選手。だから一応、たとえとしては筋が通っているのが余計におかしいのです。
GRAMMARしくみ
comforting は comfort(なぐさめる)の ing 形で「ほっとさせる」という形容詞。like a ~ で「〜のように」とたとえる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ヴェリー・カムフォーティング、ライカ・ナイス・ミートロウフ」。comforting は com を強く。like a は「ライカ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why do you always want me to come to your parties?
「なんでいつも私をパーティーに呼びたがるの?」You're comforting. Like a warm blanket.
「君がいると落ち着くんだ。温かい毛布みたいに。」I'll take that as a compliment.
「ほめ言葉として受け取っておく。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma's house is so comforting, like a warm bowl of miso soup.
「おばあちゃんの家はほっとする。温かいみそ汁みたいに。」 - 例2
Curry rice is my comfort food.
「カレーライスは私のほっとする味。」 - 例3
Her words were very comforting.
「彼女の言葉に、とても救われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you just call yourself delicious?「今、自分のことおいしいって言った?」
VS似た表現との違い
- comfortablecomfortable は「(自分が)快適な、くつろいだ」。comforting は「(相手を)ほっとさせる」。I'm comfortable と I'm comforting は意味が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を食べ物にたとえるのは冗談としてはいいが、相手によっては変に聞こえる。仲の良い相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
comfort food は、子どものころから食べてきた、心が落ち着く家庭料理のこと。アメリカではミートローフやマカロニ・チーズがよく例に挙がる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am very comforting, like a nice meat loaf!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。