『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
A brother is a friend who can never leave you.の意味と使い方
兄弟っていうのは、絶対に離れていかない友達なんだよ。
ポピー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「兄弟とは、決してあなたから去ることのできない友達だ」
こなれた訳兄弟っていうのは、絶対に離れていかない友達なんだよ。
POINTここがツボ
a friend who 〜 は「〜する友達」。who 以下が friend を説明する関係代名詞の文です。ポピーは続けて It's the strongest bond in the world.(世界で一番強い絆なの)と言います。兄弟のいないポピーにとって、兄弟はうらやましくてたまらない存在。一方、兄たちに置いていかれたブランチにとっては、「離れていかない」という言葉は皮肉に聞こえます。同じ言葉が、立場によってまったく違う意味を持つ、切ない場面です。
GRAMMARしくみ
A is a +名詞+ who 〜 で「A とは〜する…だ」と定義する形。can never 〜 は「決して〜できない」です。
SOUND発音のコツ
「ア・ブラザー・イズ・ア・フレンド・フー・キャン・ネヴァー・リーヴ・ユー」。never を強く、熱く。
MINI TALKミニ会話
Why are you so close to your sister?
「どうしてお姉さんとそんなに仲がいいの?」A sister is a friend for life.
「姉妹って、一生の友達だからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A true friend is someone who is always there for you.
「本当の友達とは、いつもそばにいてくれる人のことだ。」 - 例2
A teacher is someone who helps you grow.
「先生とは、あなたの成長を助けてくれる人だ。」 - 例3
Family is the strongest bond.
「家族は一番強い絆だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not always true.「いつもそうとは限らないよ。」
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- A brother is a friend forever.forever は「永遠に」と前向きに言うだけ。can never leave you は「離れたくても離れられない」という強さまで表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A brother is a friend who can never leave you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。