『トロールズ バンド・トゥゲザー』Trolls Band Together · 2023
Sibling or not, you deserve to be treated with kindness.の意味と使い方
きょうだいだろうと関係ない。君は優しく扱われるべきなんだ。
フロイド(トロイ・シヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「きょうだいであってもなくても、あなたは優しさをもって扱われるに値する」
こなれた訳きょうだいだろうと関係ない。君は優しく扱われるべきなんだ。
POINTここがツボ
deserve to 〜 は「〜されて当然だ・〜するに値する」。be treated with kindness は「優しく扱われる」です。A or not は「A であろうとなかろうと」。フロイドは続けて、「ありのままの君を変えようとしない人たちと一緒にいるべきだ」とも言います。自分をさらった相手にまで優しい言葉をかける、兄弟一の繊細で優しいフロイドらしい名セリフ。家族だからといって、相手にひどい扱いをしていいわけではない。大切なメッセージがこもっています。
GRAMMARしくみ
deserve to be +過去分詞で「〜されて当然だ」。〜 or not は「〜であろうとなかろうと」で、文の頭に置けます。
SOUND発音のコツ
「スィブリング・オア・ナット、ユー・ディザーヴ・トゥ・ビー・トリーティッド・ウィズ・カインドネス」。deserve を強く。
MINI TALKミニ会話
My team captain always yells at me.
「キャプテンにいつも怒鳴られるんだ。」Captain or not, he should treat you with respect.
「キャプテンだろうと、君を尊重すべきだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You deserve to be happy.
「あなたは幸せになって当然だよ。」 - 例2
Rain or not, we're going.
「雨だろうと、行くよ。」 - 例3
Everyone deserves respect.
「誰もが尊重されるべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNobody's ever told me that.「そんなこと、誰にも言われたことない。」
- 返しThank you.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- You should be treated kindly.should は「〜されるべき」と一般的に言うだけ。deserve は「あなたにはその価値がある」と、相手そのものを認める言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sibling or not, you deserve to be treated with kindness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls Band Together』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。