『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018
It's not my story to tell.の意味と使い方
それは私が話していいことじゃないの
アイソラ(キャサリン・パーキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは語るための私の物語ではない」
こなれた訳それは私が話していいことじゃないの
POINTここがツボ
「それは私が語るべき話ではない」、つまり「本人に聞いて」。他人の秘密やプライバシーにかかわることを聞かれたとき、うそをつかずに、でも答えずにすむ、とても大切な表現です。my story to tell は「私が語るべき話」。おしゃべりで陽気なアイソラでさえ、仲間の大事な秘密は守ります。友達の噂を聞かれたとき、That's not my story to tell. と言える人は、きっと信頼されます。
GRAMMARしくみ
my story to tell は「私が語るべき話」。名詞+to+動詞(不定詞の形容詞的用法)で、story を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノット・マイ・ストーリー・トゥ・テル」。not と my を強く。tell の l は舌を上につけて。
MINI TALKミニ会話
Why did Ken move schools?
「ケンはなんで転校したの?」It's not my story to tell. You should ask him.
「それは私が話すことじゃないよ。本人に聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why did they break up? Sorry, it's not my story to tell.
「なんで二人は別れたのかって?ごめん、それは私が話すことじゃないの。」 - 例2
It's not my place to say, but I think you should talk to her.
「私が言う立場じゃないけど、彼女と話した方がいいと思う。」 - 例3
If you want to know, ask her yourself.
「知りたいなら、本人に聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かった。」
- 返しFair enough.「もっともだね。」
VS似た表現との違い
- I don't know.「知らない」と言うのは、知っているならうそになる。It's not my story to tell は、知っていても話さないと正直に伝える言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not my story to tell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。