『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018

イディオム

It's a steal at this price.の意味と使い方

この値段なら掘り出し物ですよ

ギルバート氏(不動産業者)

SCENEどんな場面?

ジュリエットと編集者シドニーが、ロンドンの高級アパートを見に行く。不動産業者が熱心に売りこむ。

直訳「この値段では、それは盗みだ」

こなれた訳この値段なら掘り出し物ですよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

steal は動詞で「盗む」ですが、名詞で「盗んだも同然の安さ=掘り出し物・お買い得」という意味があります。It's a steal! で「破格の安さだ!」。お店の人の売り文句としても、買い物自慢としてもよく使われます。この場面の業者は、眺めの良さや立地を次々に並べてアピールしますが、ジュリエットの心はなぜか晴れません。買い物好きなら、ぜひ覚えておきたい表現です。

GRAMMARしくみ

a steal は名詞で「お買い得品」。at this price は「この値段で」。at+価格 の形で使う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ア・スティール・アット・ディス・プライス」。steal を高く強く。steal と still を区別する。

MINI TALKミニ会話

A:

Only 500 yen for this book?

「この本、たった500円?」
B:

Yes, it's a steal at this price.

「うん、この値段なら掘り出し物だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got this jacket for 1,000 yen. It was a steal!

    「このジャケット、1000円で買ったんだ。掘り出し物だよ!」
  2. 例2

    This bike was a good deal.

    「この自転車はお得な買い物だった。」
  3. 例3

    I found a real bargain at the flea market.

    「フリーマーケットで本当にお買い得なものを見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt is beautiful.「確かにすてきですね。」
  • 返しLet me think about it.「少し考えさせてください。」

VS似た表現との違い

  • a bargain「お買い得品」の一般的な言い方。a steal はもっと口語的で、「盗んだも同然」と安さを大げさに強調する。
あわせて覚えたいa good deal お得な買い物a bargain お買い得品

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a steal at this price.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! It's a steal.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's a steal.(ただみたいに安い)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ