I don't wanna cash in!の意味と使い方
金もうけに走りたくないんだ!
ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は現金を中に入れたくない!」
こなれた訳金もうけに走りたくないんだ!
POINTここがツボ
cash in は「(チップや株を)現金に換える」から、「名声や立場を利用してお金をもうける」という意味に広がったイディオム。cash in on 〜 で「〜に便乗してもうける」とも言います。マックィーンは、レーサーとしての名前を使ってグッズを売るだけの人生を拒みます。ニュースでは「ブームに便乗する」という少し批判的な意味でもよく使われるので、使う場面によっては相手を責める言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
cash in は「現金に換える」という句動詞。in は「(現金の)中へ」。cash in on+名詞で「〜を利用してもうける」。wanna は want to のくだけた形です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・ワナ・キャッシン!」。cash in がつながって「キャッシン」。cash を強く。
MINI TALKミニ会話
That singer is selling a new perfume, a new snack, and a new game.
「あの歌手、香水とお菓子とゲームを出すんだって。」Wow, she's really cashing in on her fame.
「うわ、名声で稼ぎまくってるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lots of shops are cashing in on the new anime craze.
「たくさんの店が、新しいアニメブームに便乗してもうけている。」 - 例2
I cashed in my coins at the bank.
「銀行で小銭をお札に換えてもらった。」 - 例3
He doesn't want to cash in on his father's name.
「彼は父親の名前を利用して稼ぎたくないと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove you can still win.「じゃあ、まだ勝てるって証明しなよ。」
- 返しBut it's good money.「でも、いいお金になるよ。」
VS似た表現との違い
- make money「お金を稼ぐ」の普通の言い方。cash in は「チャンスや名声を利用して」という、少しずるいニュアンスが入ることがあります。
- sell out「(お金のために)信念を売る、魂を売る」。cash in よりも強い批判の言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の行動を cashing in と言うと、「便乗して金もうけしている」という批判に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't wanna cash in!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cars 3』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。