『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960

ジョーク・皮肉

A dollar bill always looks as big to me as a bedspread.の意味と使い方

俺にとっちゃ、1ドル札はいつだってベッドカバーくらいでかく見えるのさ。

ハリー(ブラッド・デクスター)

SCENEどんな場面?

クリスが「おまえみたいな羽振りのいい男向けの仕事じゃない」と言うと、昔なじみのハリーが、自分はどんな小さなお金でも欲しいんだと答える。

直訳「1ドル紙幣は、いつも私にはベッドカバーと同じくらい大きく見える」

こなれた訳俺にとっちゃ、1ドル札はいつだってベッドカバーくらいでかく見えるのさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

bedspread はベッドの上にかける大きなカバー。「1ドル札でもベッドカバーくらい大きく見える」つまり「どんなはした金でも、俺には大金に見える」という、お金に目がない男の大げさなたとえです。西部劇の登場人物らしい、ほら話のような比喩が楽しいですね。as ~ as …(…と同じくらい~)は比べる表現の基本で、英語には as busy as a bee(とても忙しい)、as cool as a cucumber(落ち着き払って)など、決まった比喩がたくさんあります。

GRAMMARしくみ

look+形容詞 で「~に見える」。as big as ~ で「~と同じくらい大きい」。to me は「私にとっては」。dollar bill はアメリカ英語で「1ドル紙幣」(イギリス英語では note)。

SOUND発音のコツ

「ア・ダラー・ビル・オールウェイズ・ルックス・アズ・ビッグ・トゥ・ミー・アズ・ア・ベッドスプレッド」。as は弱く「アズ」。big と bedspread を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you picking up that one-yen coin?

「なんでその1円玉を拾ってるの?」
B:

Every coin looks as big as a bedspread to me. I'm saving for a new game.

「どんな小銭もベッドカバーくらい大きく見えるのさ。新しいゲームのために貯金中なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I'm hungry, a rice ball looks as big as a mountain.

    「お腹がすいていると、おにぎりが山みたいに大きく見える。」
  2. 例2

    Before the test, I was as busy as a bee.

    「テストの前は、すごく忙しかった。」
  3. 例3

    She stayed as cool as a cucumber during the interview.

    「彼女は面接の間、落ち着き払っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou haven't changed, Harry.「相変わらずだな、ハリー。」
  • 返しThat's a lot of bedspread.「そりゃ大きなベッドカバーだ。」

VS似た表現との違い

  • Every penny counts.「1円(1セント)でも大事」という、節約をすすめる決まり文句。ハリーのたとえはもっと大げさで、お金への欲の強さを笑いに変えている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス英語ではお札は note と言うことが多い。bill は「請求書」の意味もある。

あわせて覚えたいas busy as a bee とても忙しいas cool as a cucumber 落ち着き払って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A dollar bill always looks as big to me as a bedspread.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ