『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960

日常会話

So far, so good.の意味と使い方

ここまでは順調。

ヴィン(スティーブ・マックイーン)

SCENEどんな場面?

危険な状況を前に、ヴィンが故郷の男の話を持ち出す。10階建てのビルから落ちた男が、各階を通り過ぎるたびに言っていた言葉、というブラックジョーク。

直訳「ここまでは、良い」

こなれた訳ここまでは順調。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

So far, so good. は「今のところ順調」という、英語で最もよく使う決まり文句の一つです。仕事や勉強の進み具合を聞かれたら、これ一言でOK。ところがヴィンのジョークでは、ビルから落ちている最中の男が言う言葉になっている。「今のところは大丈夫、でもこの先は…」という、楽観と破滅の紙一重を笑いにしているのです。ガンマンたちが置かれた状況そのものを表した、実にうまいたとえ話。日常で使うときは、もちろん明るい意味で大丈夫です。

GRAMMARしくみ

so far は「今までのところ」。主語も動詞もない決まり文句で、本来は So far, (things are) so good. と考えると分かりやすい。far と good の前に so を重ねてリズムを作っている。

SOUND発音のコツ

「ソウ・ファー、ソウ・グッド」。二つの so を同じ調子で軽く言い、far と good を強く。good の d は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the science project going?

「理科の課題、どんな感じ?」
B:

So far, so good. The volcano hasn't exploded yet.

「今のところ順調。火山はまだ爆発してないよ。」
A:

Wait, is it supposed to explode?

「待って、爆発する予定なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How's your new job? —So far, so good!

    「新しい仕事はどう?—今のところ順調だよ!」
  2. 例2

    We've walked five kilometers. So far, so good.

    「5キロ歩いた。ここまでは順調。」
  3. 例3

    The first week at the new school? So far, so good.

    「新しい学校の1週目?今のところいい感じ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it.「それは良かった。」
  • 返しKeep it up!「その調子で!」

VS似た表現との違い

  • Everything's fine.「全部大丈夫」と言い切る言い方。So far, so good. は「今のところは」と、この先は分からないという控えめさを含む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビルから落ちる男のジョークは、のちの映画『憎しみ』(1995年)の冒頭でも、少し形を変えて語られることで知られている。

あわせて覚えたいEverything's going well. すべて順調So far, so bad. 今のところ最悪(冗談の言い換え)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So far, so good.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! so far

このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ