『荒野の七人』The Magnificent Seven · 1960

イディオム

That's something else again.の意味と使い方

それはまた別の話だ。

クリス(ユル・ブリンナー)

SCENEどんな場面?

「ここなら男は誰でも銃を持っているから、人は簡単に見つかる」と言う村人に、クリスが答える。銃を持つ人は多くても、腕のいい男となると話は違う、と。

直訳「それはまた、何か別のものだ」

こなれた訳それはまた別の話だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

something else は「何か別のもの」。again が付いて That's something else again. で「それはまた全然別の話だ」となります。「銃を持っている男」と「腕のいい男」は全く違う、というクリスの言葉は、プロの世界の厳しさを表しています。現代では That's a different story. や That's another story. がよく使われますが、この言い方も通じます。

GRAMMARしくみ

A is one thing, B is something else (again). で「AとBは別物だ」という型。again は「再び」ではなく「さらにまた」と違いを強める働き。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・サムスィング・エルス・アゲン」。something else は「サムスィンエルス」とつながる。else を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Lots of people can cook. How hard can it be to open a restaurant?

「料理できる人なんてたくさんいるでしょ。レストランを開くのってそんなに難しい?」
B:

Cooking at home is one thing. Running a restaurant is something else again.

「家で料理するのと、店をやるのとは、また別の話だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Speaking English is one thing. Teaching it is something else again.

    「英語を話すのと、教えるのとは、また別の話だ。」
  2. 例2

    Knowing the rules is one thing; winning the game is another story.

    「ルールを知っているのと、試合に勝つのは別の話だ。」
  3. 例3

    You cleaned the whole house? You're something else!

    「家中を掃除したの?あなたってすごい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「確かにね。」
  • 返しThen where can we find good men?「じゃあ、腕のいい人はどこで見つかる?」

VS似た表現との違い

  • That's another story.今一番よく使う「それは別の話」。something else again は少し古風で、違いの大きさを強調する響きがある。
あわせて覚えたいThat's a different story. それは別の話だYou're something else! 君ってすごいね(変わってるね)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's something else again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Magnificent Seven』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ