『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019
It's not sober karaoke.の意味と使い方
しらふのカラオケじゃないのよ。
ケイト(クリスティン・スコット・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「それはしらふのカラオケではない」
こなれた訳しらふのカラオケじゃないのよ。
POINTここがツボ
sober は「お酒に酔っていない、しらふの」。カラオケといえばお酒を飲みながら楽しむもの、というイメージを逆手にとった、ケイトらしい皮肉の効いたジョークです。続けて彼女は「合唱には挑戦が必要。1時間だけでも、悩みと別のことを考えられるように」と言います。karaoke は日本語から英語になった言葉で、英語では「キャリオウキ」のように発音します。自分の知っている日本語が英語の中で聞こえてくるのは、ちょっとうれしい瞬間です。
GRAMMARしくみ
It's not ~. で「それは~ではない」と、相手の思い込みを否定する形。sober は karaoke を説明する形容詞。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノット・ソウバー・キャリオウキ」。karaoke は「キャリオウキ」に近い。sober と karaoke を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's just sing our favorite songs at the concert!
「コンサートは好きな歌を歌うだけでいいじゃん!」It's a concert, not karaoke. We need to practice.
「コンサートはカラオケじゃないの。練習しなきゃ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a party. It's not sober karaoke.
「これはパーティーじゃない。しらふのカラオケじゃないんだから。」 - 例2
Let's sing along together!
「一緒に歌おう!」 - 例3
Do you want to go to karaoke after school?
「放課後カラオケ行かない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what is it?「じゃあ何なの?」
- 返しWow, okay. Strict.「うわ、厳しい。」
VS似た表現との違い
- sing-alongみんなで一緒に気楽に歌うこと。choir(合唱団)は、パートに分かれて練習し、声を合わせるもの。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sober はお酒に関する言葉なので、子どもに向けては使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
karaoke のように日本語から英語に入った言葉は、tsunami、emoji、anime など他にもたくさんある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not sober karaoke.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。