『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』Military Wives · 2019

スラング

Kill it!の意味と使い方

大成功させる!

合唱団のメンバーたち

SCENEどんな場面?

落ち込んだメンバーに「ここでやめる?それとももっと練習して本番で大成功させる?」と問いかけると、みんながこう答える。

直訳「それを殺せ!」

こなれた訳大成功させる!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

kill it は「殺す」ではなく、「完璧にやってのける、大成功させる」という意味のスラングです。演奏、試合、テスト、プレゼンなど、何かを見事にやり遂げたときに使います。You killed it!(最高だったよ!)はほめ言葉の定番。この場面では「もっと練習して本番で kill it するか?」という問いに、仲間たちが「Kill it!」と声をそろえます。失敗で沈んでいた空気が一気に前向きに変わる、気持ちのいい瞬間です。似た言葉に nail it(ばっちり決める)もあります。

GRAMMARしくみ

kill it は「(課題・演技を)見事にやり遂げる」というスラング。過去形 You killed it! で「最高だった!」とほめる。

SOUND発音のコツ

「キリット」。kill it は一つの単語のようにつながる。kill を強く、元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

Big presentation tomorrow. I'm scared.

「明日は大事な発表。怖いよ。」
B:

You practiced so much. You're going to kill it!

「あんなに練習したじゃん。絶対うまくいくよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You killed it on stage today!

    「今日のステージ、最高だったよ!」
  2. 例2

    She nailed the high note.

    「彼女は高音をばっちり決めた。」
  3. 例3

    The band totally killed it last night.

    「昨夜のバンドの演奏は最高だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight. Let's do this.「よし、やろう。」
  • 返しKill it!「大成功させよう!」

VS似た表現との違い

  • nail it「ぴったり決める」で、正確さに焦点がある。kill it は、圧倒的に素晴らしいパフォーマンスというニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけたスラングなので、先生や目上の人へのあいさつ文などでは使わない。

あわせて覚えたいnail it ばっちり決めるYou rocked! 最高だった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Kill it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Military Wives』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ