どんな場面?大舞台の本番直前。緊張と不安で逃げ出しそうなメンバーたちに、リサが即興で励ましの言葉をかける。
直訳「…あきらめなかった悪い合唱団にすぎない」
こなれた訳…あきらめなかった下手な合唱団にすぎないの。
POINTここがツボ
全体は Every successful choir is just a bad choir that didn't give up.(成功した合唱団はみんな、あきらめなかった下手な合唱団にすぎない)。どんなに立派なチームも、最初は下手だった。違いは、やめなかったことだけ、という意味です。リサはこの前に映画『ロッキー』の話をし、「ロッキーも最初の試合では勝てなかった」と言ってみんなを笑わせます。名言らしくない、くだけた言い方だからこそ心に届く。部活や受験にもそのまま使える、最高の励まし文句です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every great team is just a bad team that didn't give up.
「どんな強いチームも、あきらめなかった弱いチームにすぎない。」 - 例2
Every expert was once a beginner.
「どんな達人も、かつては初心者だった。」




13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ