MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『シング・ア・ソング!~笑顔を咲かす歌声~』英語ワークシート
Military Wives (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …just a bad choir that didn't give up.
- It's very important to keep busy.
- You may not need the choir, Lisa.
- I just thought I'd pop in…
- Kill it!
- …even if it's not amazing, at least it's ours.
- A ちょっと寄ってみようと思って…
- B 大成功させる!
- C …あきらめなかった下手な合唱団にすぎないの。
- D …すごい曲じゃなくても、少なくとも私たちの曲よ。
- E 忙しくしているのは、とても大切なことよ。
- F あなたには合唱団は必要ないかもしれない、リサ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…just a bad choir that d_____ give up.
…あきらめなかった下手な合唱団にすぎないの。
言った人:
It's very i________ to keep busy.
忙しくしているのは、とても大切なことよ。
言った人:
You may not need the c____, Lisa.
あなたには合唱団は必要ないかもしれない、リサ。
言った人:
I just t______ I'd pop in…
ちょっと寄ってみようと思って…
言った人:
K___ it!
大成功させる!
言った人:
…even if it's not a______, at least it's ours.
…すごい曲じゃなくても、少なくとも私たちの曲よ。
言った人:
A 合唱団のメンバーB 合唱団のメンバーたちC リサD ケイト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…just a bad choir that didn't give up.
直訳:「…あきらめなかった悪い合唱団にすぎない」
自然な日本語:
しくみa bad choir の後ろに that didn't give up(あきらめなかった)が続き、関係代名詞 that で choir を説明している。just は「ただの~にすぎない」。
It's very important to keep busy.
直訳:「忙しく保つことはとても重要だ」
自然な日本語:
しくみIt's important to ~ は「~することが大切だ」。It が後ろの to keep busy を指す形式主語。keep +形容詞で「~のままでいる」。
You may not need the choir, Lisa.
直訳:「あなたは合唱団を必要としないかもしれない、リサ」
自然な日本語:
しくみmay not +動詞の原形で「~しないかもしれない」。後半の But those women do. の do は need the choir の代わり(代動詞)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…just a bad choir that didn't give up.
コツ「ジャスタ・バッド・クワイア・ザッ・ディドゥン・ギヴ・アップ」。choir は「クワイア」。bad と give up を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's very important to keep busy.
コツ「イッツ・ヴェリー・インポータン・トゥ・キープ・ビズィ」。important の t は弱い。keep busy を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You may not need the choir, Lisa.
コツ「ユー・メイ・ノット・ニード・ザ・クワイア、リーサ」。not と need を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe lost again. Maybe we're just a bad team.また負けた。うちらって弱いのかも。
BEvery successful team is just a bad team that didn't give up.強いチームだって、あきらめなかった弱いチームなんだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…just a bad choir that didn't give up. →
It's very important to keep busy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-A 5-B 6-D
2 1. didn't(C リサ) 2. important(D ケイト) 3. choir(D ケイト) 4. thought(D ケイト) 5. Kill(B 合唱団のメンバーたち) 6. amazing(A 合唱団のメンバー)
3 …just a bad choir that didn't give up. → …あきらめなかった下手な合唱団にすぎないの。 / It's very important to keep busy. → 忙しくしているのは、とても大切なことよ。 / You may not need the choir, Lisa. → あなたには合唱団は必要ないかもしれない、リサ。
5 …just a bad choir that didn't give up. → Okay, choir. Let's do this! / That's actually really helpful. / It's very important to keep busy. → Less time to think, right? / You're right. Thanks.
