『トイ・ストーリー4』Toy Story 4 · 2019

日常会話

We can handle a cat.の意味と使い方

猫くらい、なんとかなるさ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン)

SCENEどんな場面?

骨董店に住む猫が行く手をはばむと聞いて、バズが自信満々に言い切る場面。小さな仲間からすぐに否定されます。

直訳「私たちは猫を扱うことができる」

こなれた訳猫くらい、なんとかなるさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

handle は「取っ手」の他に、動詞で「(問題や人を)うまく扱う、対処する」という意味があります。I can handle it.(自分でなんとかできる)は、手伝いを断るときや、強がるときの決まり文句。逆に I can't handle this anymore.(もう無理)と言えば限界のサイン。おもちゃから見れば猫は怪獣並みの大きさなのに、バズは相変わらず強気。この直後にすかさず「この猫は無理」と返される流れが、お約束のギャグです。

GRAMMARしくみ

handle は動詞で「対処する、うまく扱う」。can handle+名詞で「〜くらいなんとかなる」。it を目的語にした I can handle it. が定番。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・ハンドゥル・ア・キャット」。handle の dle は「ドゥル」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a big dog in front of the gate.

「門の前に大きな犬がいる。」
B:

Relax. We can handle a dog.

「落ち着いて。犬くらいなんとかなるさ。」
A:

It's barking at you.

「あなたにほえてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test. You can handle it.

    「テストのことは心配しないで。あなたならなんとかできるよ。」
  2. 例2

    Do you need help? — No thanks, I've got this.

    「手伝おうか?——大丈夫、できるから。」
  3. 例3

    I can't handle this much homework.

    「こんなにたくさんの宿題、もう手に負えない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure about that?「本当に大丈夫?」
  • 返しFamous last words.「それ、失敗する人のセリフだよ。」

VS似た表現との違い

  • I've got this.「任せて、できるから」と自信を示す決まり文句。handle は「問題や相手にうまく対処する」ことに重点がある。
あわせて覚えたいI've got this. 任せて、できるからI can't handle this. もう手に負えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can handle a cat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 4』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ