You'll make a great studio head.の意味と使い方
あなたは立派な撮影所のトップになるわ。
パティ・リー(キャサリン・オハラ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは素晴らしい撮影所のトップを作るだろう」
こなれた訳あなたは立派な撮影所のトップになるわ。
POINTここがツボ
make は「作る」だけでなく、make a great ~ で「立派な~になる(素質がある)」という意味になります。パティは続けて「なぜだか分かる?最高の先生がいたからよ」と自分のことを冗談めかして言い、マットは「今もいるよ」と返します。解任された恩師と、その後を継いだ弟子の、ユーモアと信頼のこもった会話。家族や友達、後輩を励ますときに You'll make a great ~. はとても使いやすい形です。
GRAMMARしくみ
make+(a+形容詞+)名詞 で「~になる、~としての素質がある」。You'll は You will の短縮で、未来への確信を表す。
SOUND発音のコツ
「ユール・メイク・ア・グレイト・ステューディオウ・ヘッド」。great を温かく強く。
MINI TALKミニ会話
I got into nursing school!
「看護学校に合格したよ!」Congratulations! You'll make a great nurse.
「おめでとう!いい看護師になるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're so patient with kids. You'll make a great teacher.
「子どもにすごく辛抱強いね。いい先生になるよ。」 - 例2
They make a great couple.
「あの2人はお似合いのカップルだ。」 - 例3
You'd make a great leader.
「あなたならいいリーダーになれるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You'll be a great ~.ほぼ同じ意味。make を使うと「その役割にぴったりの素質がある」というほめ言葉らしさが強まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'll make a great studio head.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。