Dear God, Matty. Amateur hour.の意味と使い方
まったく、マット。素人じゃないんだから。
パティ・リー(キャサリン・オハラ)
SCENEどんな場面?
直訳「なんてこと、マッティ。素人の時間ね」
こなれた訳まったく、マット。素人じゃないんだから。
POINTここがツボ
amateur hour は「素人の時間」、つまり「素人みたいな、お粗末なやり方」という意味のくだけた表現です。amateur(素人)は professional(プロ)の反対の言葉。Dear God は「なんてこと」というあきれた気持ちの表現です。撮影所のトップが、よりによって撮影の現場でもたもたしている。映画作りを知り尽くしたパティのあきれ顔が目に浮かぶ一言です。仲間内の冗談としてなら、軽いミスをからかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
It's amateur hour. の It's を省いた形。amateur は「素人」で、professional(プロ)の反対。
SOUND発音のコツ
「ディア・ゴッド、マティ。アマチュア・アワー」。amateur は「アマチャー」に近く、hour の h は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Oops, I forgot to save the file.
「あ、ファイル保存するの忘れた。」Again? That's a rookie mistake!
「また?初心者みたいなミスだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody brought the tickets? It's amateur hour around here.
「誰もチケットを持ってきてないの?素人の集まりじゃないんだから。」 - 例2
Forgetting your passport is a rookie mistake.
「パスポートを忘れるなんて、初心者のミスだよ。」 - 例3
She plays like a professional.
「彼女はプロみたいなプレーをする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I got it.「分かった分かった。」
VS似た表現との違い
- rookie mistake「初心者のミス」と一つのミスを指す。amateur hour は「全体がお粗末な状況」を指すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で本気で人に言うと、相手をひどく見下すことになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Dear God, Matty. Amateur hour.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。