You can count them with one hand.の意味と使い方
片手で数えられるくらいしかいない。
ジム・モリス(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは片手でそれらを数えることができる」
こなれた訳片手で数えられるくらいしかいない。
POINTここがツボ
count on one hand は「片手で数えられる=ほんのわずか」という、数の少なさを強調するイディオム。英語では on one hand と言うことが多いのですが、作中のジムは with one hand と言っています。ジムは「時速98マイルの球を投げられる男が、何人いると思う?片手で数えられるくらいだ」と、自分でも信じられない思いで妻に話します。35歳の高校教師が、プロでもめったにいない速球を投げた。その驚きと興奮が伝わってくる場面です。
GRAMMARしくみ
count on one hand(片手の指で数える)が基本の形。指は5本しかないので「5人以下=ごくわずか」の意味になる。with one hand も会話では使われる。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャン・カウン・ゼム・ウィズ・ワン・ハンド」。count の t は弱い。one hand をはっきり。
MINI TALKミニ会話
How many students got a perfect score?
「満点の生徒って何人いたの?」You can count them on one hand.
「片手で数えられるくらいだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
People who can solve this puzzle? You can count them on one hand.
「このパズルを解ける人?片手で数えるほどしかいないよ。」 - 例2
Good restaurants in this town are few and far between.
「この町でおいしいレストランは、めったにない。」 - 例3
She's one in a million.
「彼女は百万人に一人の逸材だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's amazing!「すごいね!」
- 返しNot many?「多くないの?」
VS似た表現との違い
- only a few「ほんの少し」と事実を言うだけ。count on one hand は、数の少なさを手の指という具体的な絵で強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can count them with one hand.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。