『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

イディオム

I just call 'em like I see 'em.の意味と使い方

見たまんまを言ってるだけさ。

ジム・モリス(デニス・クエイド)

SCENEどんな場面?

母オリーンとの会話で、遠慮のない意見を口にしたジムが、言い訳するように付け加える言葉。

直訳「私はただ、それらを見るように、それらを宣告する」

こなれた訳見たまんまを言ってるだけさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もともとは野球の審判の言葉です。審判はボールやストライクを call(宣告)しますが、「見えたとおりに判定する」という意味から、I call 'em like I see 'em. は「思ったことを正直に、遠慮なく言う」という意味のイディオムになりました。'em は them の短縮形で、ここでは判定を指します。元プロ野球選手のジムが、野球の言葉で家族の話をしているのが粋なところ。正直すぎる意見を言った後の、ちょっとした言い訳としても使えます。

GRAMMARしくみ

call は「(審判が)判定を宣告する」。'em は them の会話的な短縮形。like は接続詞で「〜のように」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・コーレム・ライク・アイ・シーエム」。call 'em は「コーレム」とつながる。'em は弱く「エム」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really tell the coach his plan was bad?

「本当にコーチに作戦がダメだって言ったの?」
B:

I just call 'em like I see 'em.

「見たまんまを言っただけだよ。」
A:

Brave.

「勇気あるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry if that was harsh. I just call 'em like I see 'em.

    「きつかったらごめん。見たまんまを言っただけなんだ。」
  2. 例2

    She always tells it like it is.

    「彼女はいつもありのままを言う。」
  3. 例3

    The umpire called it a strike.

    「審判はストライクと判定した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe a little too honestly.「ちょっと正直すぎるかもね。」
  • 返しFair enough.「まあ、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • to be honest「正直に言うと」と意見の前に置く言葉。I call 'em like I see 'em は、言った後で「自分は正直なだけ」と開き直る感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

正直なのは良いことでも、この言葉で失礼な発言を正当化すると嫌われることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカでは、野球の審判の名言「見えたとおりに判定する」として古くから知られ、野球以外の話題でも広く使われる。

あわせて覚えたいtell it like it is ありのままを言うto be honest 正直に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just call 'em like I see 'em.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ