『オールド・ルーキー』The Rookie · 2002

スラング

Bring the heat!の意味と使い方

剛速球を投げちゃえ!

ハンター(アンガス・T・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

父ジムの速球を見た息子ハンターが、目を輝かせて声援を送る。全体は Yeah, dad, bring the heat!

直訳「熱を持ってこい!」

こなれた訳剛速球を投げちゃえ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

heat は「熱」ですが、野球の俗語では「速球・剛速球」のこと。bring the heat で「すごい速球を投げろ」という声援になります。テストのスカウトの捕手も you were bringing some heat(すごい球を投げてたな)と言っていて、映画の中で何度も出てくる言葉です。野球以外でも、スポーツやダンス、パフォーマンスで「全力で、熱く行け!」という意味の掛け声として使えます。お父さんの夢を一番近くで応援する息子の、最高にまっすぐな一言です。

GRAMMARしくみ

heat が野球の俗語で「速球」。bring は「持ってくる→(勢いを)出す」。命令文で声援になる。

SOUND発音のコツ

「ブリング・ザ・ヒート!」。heat を一番強く、伸ばして。最後の t ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the dance battle.

「ダンスバトル、すごく緊張する。」
B:

You've practiced for months. Go out there and bring the heat!

「何か月も練習したんだから。思い切り熱くいってこい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's the final round. Bring the heat!

    「最終ラウンドだ。全力でいけ!」
  2. 例2

    The pitcher was really bringing the heat tonight.

    「今夜のピッチャーは本当にすごい速球を投げていた。」
  3. 例3

    Give it all you've got!

    「全力を出し切れ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou got it!「任せとけ!」
  • 返しHere it comes!「いくぞ!」

VS似た表現との違い

  • Good luck!「頑張って」という一般的な励まし。Bring the heat! は「全力で、熱く」と勢いを求める、スポーツらしい掛け声。
あわせて覚えたいfastball 速球Give it all you've got! 持てる力を全部出せ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bring the heat!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Rookie』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ