From your lips to God's ears.の意味と使い方
そうなるといいね。
デヴォン(ニコラス・ピノック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの唇から神の耳へ」
こなれた訳そうなるといいね。
POINTここがツボ
直訳は「あなたの唇から神様の耳へ」。相手が言ったいい予想や願いが、そのまま神様に届いて本当になりますように、という意味です。日本語の「そうなるといいね」「その言葉が本当になりますように」にあたります。この場面では、不動産業者の「高く売れるはず」という楽観的な見通しに、デヴォンが期待を込めて返しています。少し古風でユーモアのある言い回しです。相手のいい予言に、笑顔で返す一言です。
GRAMMARしくみ
From A to B(A から B へ)の形で、主語と動詞のない慣用句。「あなたの口から出た言葉が、神様の耳に届きますように」という願いを表す。
SOUND発音のコツ
「フロム・ユア・リップス・トゥ・ゴッズ・イアーズ」。lips と God's を強く。ears は「イアーズ」と伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I think it's going to be sunny for your trip.
「旅行の日は晴れると思うよ。」From your lips to God's ears!
「その言葉どおりになりますように!」TRY IT例文3つ
- 例1
"You'll pass the test easily." "From your lips to God's ears!"
「テストなんて楽勝だよ」「その言葉どおりになりますように!」 - 例2
"This will be our best year ever." "From your lips to God's ears."
「今年は最高の年になるよ」「そうなるといいね」 - 例3
I hope you're right about the weather.
「天気の予想、当たるといいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean it. You'll see.「本気だよ。見てて。」
VS似た表現との違い
- Fingers crossed.Fingers crossed. は自分や誰かの幸運を祈る言葉。From your lips to God's ears. は、相手が言ったいい予想に対して「その通りになれ」と返すときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が悪いことを言ったときに使うと皮肉になってしまう。いい予想や願いへの返事として使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
From your lips to God's ears.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Here』(2024)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。