Read my lips. Forget it.の意味と使い方
よーく聞いて。お断り。
メグ(スーザン・イーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の唇を読んで。それを忘れて」
こなれた訳よーく聞いて。お断り。
POINTここがツボ
Read my lips. は「私の唇を読んで」→「よく聞いて、はっきり言うから」と、これから言うことを強調する前置きです。耳ではなく唇を読ませるほど、一語一語をはっきり言うぞ、という気迫がこもっています。メグは相手が冥界の王でもまったくひるまず、Forget it.(お断り・あきらめて)とぴしゃり。彼女の気の強さが一瞬で伝わる名場面です。日常では、何度も同じことを頼んでくる相手に、冗談まじりにきっぱり断るときに使えます。
GRAMMARしくみ
Read my lips. は命令文で、後ろに言う内容を強調する前置き。Forget it. は「それ(その話)を忘れて」→「お断り」または「気にしないで」。場面で意味が変わる。
SOUND発音のコツ
「リード・マイ・リップス。フォゲリッ」。Read my lips はゆっくり区切って。Forget it は「フォゲリッ」とつながり、最後の t は止める。
MINI TALKミニ会話
Can I borrow your bike again? Just one more time?
「また自転車借りていい?あと1回だけ。」Read my lips. No.
「よーく聞いて。だめ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Read my lips: no more video games until you finish your homework.
「よく聞いて。宿題が終わるまで、ゲームは禁止。」 - 例2
Thanks for asking, but forget it. I'm not going.
「誘ってくれてありがとう。でもやめとく。行かない。」 - 例3
Oh, never mind. Forget it.
「あ、何でもない。気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I get it.「はいはい、分かったよ。」
- 返しCome on, please?「そこを何とか!」
VS似た表現との違い
- No way.No way. は「絶対いや・ありえない」とくだけた拒否。Read my lips. を付けると「何度も言わせるな」という強い苛立ちと決意が加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、とても失礼。親しい相手に冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Read my lips. は、1988年のアメリカ大統領選挙で候補者の演説の言葉として使われ、有名になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Read my lips. Forget it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。