『ヘラクレス』Hercules · 1997

ジョーク・皮肉

Two words: I am retired.の意味と使い方

二言で言おう。おれは引退した。

フィル(ダニー・デヴィート)

SCENEどんな場面?

「ヒーローにしてほしい」と頼みに来たヘラクレス。ヒーロー養成から足を洗ったフィルは、きっぱり断る。

直訳「2つの言葉:私は引退している」

こなれた訳二言で言おう。おれは引退した。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「二言で言おう」と言っておいて、出てくるのは I am retired. の3語。この数え間違いがフィルのお約束のギャグです。しかもこの後、フィルは歌の中でまた「答えは二言」と言い、雷に打たれて Okay.(一言)と答える、というオチまでついています。Two words: 〜 は「一言で言うと」にあたる、要点を短く言うときの前置き。retired は「引退した・退職した」。おじいちゃんが自己紹介で I'm retired. と言うように、日常で普通に使う形容詞です。

GRAMMARしくみ

Two words: の後に、言いたいことを短く言う。コロン(:)は「つまり」の印。I am retired. の retired は形容詞で「引退した状態」。retire(引退する)の過去分詞から来ている。

SOUND発音のコツ

「トゥー・ワーズ:アイ・アム・リタイアド」。Two words の後で間を置く。I am を縮めずに、一語ずつはっきり言うのがフィル流。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me move this weekend?

「今週末、引っ越しを手伝ってくれる?」
B:

Two words: bad back.

「二言で言おう。腰痛。」
A:

That's two words, actually.

「それは本当に2語だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Want to know my secret? Two words: early bedtime.

    「秘訣を知りたい?二言で言うと、早寝。」
  2. 例2

    My grandfather is retired, but he's busier than ever.

    「祖父は退職したけど、前より忙しい。」
  3. 例3

    How was the trip? In a word: amazing.

    「旅行どうだった? 一言で言うと、最高。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's three words.「それ、3語だよ。」
  • 返しPlease, I need your help!「お願い、助けが必要なんだ!」

VS似た表現との違い

  • In a word, ...In a word は本当に一言でまとめる前置き。Two words: は「短く言うと」という口語で、この映画のように数がずれる冗談のネタにもなる。
あわせて覚えたいIn a word, ... 一言で言うとLong story short, ... かいつまんで言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Two words: I am retired.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ