People always do crazy things when they're in love.の意味と使い方
恋をすると、人は無茶なことをするものよ。
メグ(スーザン・イーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「人々は、恋の中にいるとき、いつもおかしなことをする」
こなれた訳恋をすると、人は無茶なことをするものよ。
POINTここがツボ
「恋をしている人は、ときにとんでもないことをする」。理屈では説明できない行動も、恋のせいなら仕方がない――そんな温かい納得を込めた一言です。皮肉屋だったメグがこう言うことで、彼女自身も変わったことが伝わってきます。この映画では、ヘラクレスも同じ言葉を口にする場面があり、2人の気持ちが言葉で響き合っています。友達の恋の話を聞いて「まあ、恋ってそういうものだよね」と言いたいときに使える一言です。
GRAMMARしくみ
be in love で「恋をしている(状態)」。fall in love(恋に落ちる)は始まり、be in love は状態。when 〜 は「〜するときは(いつも)」という一般論。
SOUND発音のコツ
「ピープォ・オーウェイズ・ドゥー・クレイズィ・スィングズ・ウェン・ゼア・イン・ラヴ」。crazy と love を強く。they're in は「ゼアリン」とつながる。
MINI TALKミニ会話
My sister learned Korean in six months for her boyfriend.
「姉が彼氏のために半年で韓国語を覚えたの。」Wow. People do crazy things when they're in love.
「すごい。恋をすると人は無茶をするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He drove three hours just to see her for ten minutes. People do crazy things when they're in love.
「彼、10分会うためだけに3時間運転したんだって。恋をすると人は無茶をするよね。」 - 例2
They've been in love since high school.
「2人は高校時代からずっと恋人どうしだ。」 - 例3
Love is blind, so she didn't see his faults.
「恋は盲目で、彼女には彼の欠点が見えなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「ほんとそれ。」
- 返しIt's kind of sweet, though.「でも、ちょっと素敵じゃない?」
VS似た表現との違い
- Love is blind.Love is blind. は「恋をすると相手の欠点が見えない」。People do crazy things when they're in love. は「恋は人に思い切った行動をさせる」で、行動に注目している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
People always do crazy things when they're in love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hercules』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。