Then marry him you shall.の意味と使い方
なら、彼と結婚すればいい。
バーソロミュー(ジョー・アルウィン)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、彼と結婚することを、あなたはするだろう」
こなれた訳なら、彼と結婚すればいい。
POINTここがツボ
普通の語順なら Then you shall marry him. ですが、marry him を前に出すことで「結婚すること、それ自体を」と強く言い切る響きになります。shall は今の日常会話ではあまり使いませんが、ここでは「そうさせてやる、必ずそうなる」という、話し手の強い意志を表す古風な使い方。昔の英語らしい荘厳さと、弟の優しさが同時に伝わる名ゼリフです。現代でこの語順を使うと、わざと大げさな冗談になって笑いが取れます。
GRAMMARしくみ
目的語のかたまり(marry him)を文頭に出す「倒置」で強調している。you shall は二人称に使うと「あなたに〜させる」という話し手の意志や約束になる、古い用法。
SOUND発音のコツ
「ゼン・マリー・ヒム・ユー・シャル」。marry him を強く言い、you shall は落ち着いて締めくくる。shall は「シャル」と短く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I really, really want a puppy.
「お母さん、どうしても子犬が欲しいの。」Will you walk it every day?
「毎日散歩させる?」Every single day!
「毎日欠かさず!」Then a puppy you shall have.
「ならば、子犬を飼わせてあげましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want pizza for your birthday? Then pizza you shall have!
「誕生日はピザがいいの?ならば、ピザを食べさせてしんぜよう!」 - 例2
You've worked hard all year. Then a holiday you shall have.
「一年間よく頑張った。ならば、休暇を与えよう。」 - 例3
Cinderella, you shall go to the ball!
「シンデレラ、あなたを舞踏会に行かせてあげましょう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しYou mean it?「本当に?」
VS似た表現との違い
- Then you should marry him.「なら結婚すべきだよ」という普通の助言。you shall は相手の願いを叶えてあげる側の宣言で、昔話の魔法使いのような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の普通の会話で you shall を本気で使うと、命令口調で偉そうに聞こえる。冗談か、物語の中だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then marry him you shall.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。