I've lost my way.の意味と使い方
道を見失ってしまったんだ。
ウィリアム(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の道を失ってしまった」
こなれた訳道を見失ってしまったんだ。
POINTここがツボ
lose one's way は文字通りなら「道に迷う」ですが、ここでは「人生の方向を見失う」という心の迷子の意味。この後ウィリアムは「ただ仕事がしたいんだ」と続けます。家族を愛しているのに、書くことへの思いの行き場がない。その苦しさが、この短い一言に詰まっています。日常では、進路や部活、仕事で「自分が何をしたいのか分からなくなった」ときに使える、少し詩的で正直な表現です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have lost で「失ってしまって、今もない」。lose one's way は「道に迷う」から「人生の方向を見失う」へと意味が広がった比喩。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ロスト・マイ・ウェイ」。lost の t は弱く my に続ける。way を伸ばしぎみに言うと、迷いの気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
You seem down lately. What's up?
「最近元気ないね。どうしたの?」I don't know. I feel like I've lost my way.
「分からない。進む道を見失った感じなんだ。」Let's talk about it over coffee.
「コーヒーでも飲みながら話そうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After I quit the team, I felt like I'd lost my way.
「部活を辞めた後、自分の進む道を見失った気がした。」 - 例2
We lost our way in the forest and walked for hours.
「森で道に迷って、何時間も歩いた。」 - 例3
Music helped me find my way again.
「音楽のおかげで、もう一度自分の道を見つけられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll find it again.「また見つかるよ。」
- 返しI'm here. Let's figure it out.「私がいるよ。一緒に考えよう。」
VS似た表現との違い
- I'm lost.「迷子だ」とも「(話が)分からない」とも取れる軽い表現。I've lost my way. は人生の方向を見失ったという重く深い悩みに使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
道案内を頼むときに I've lost my way. と言うと少し大げさ。普通は I'm lost. や I think I'm lost.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've lost my way.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! lose one's way
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lose one's way(道に迷う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。