I have no talent for waiting.の意味と使い方
待つのは、どうも苦手なんだ。
ウィリアム(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、待つことのための才能を持っていない」
こなれた訳待つのは、どうも苦手なんだ。
POINTここがツボ
「待つことの才能がない」。まるで待つことが特技の一つであるかのように言う、いかにも言葉の人らしい、ちょっとおかしな言い方です。この後、さらに I cannot abide waiting.(待つのは我慢ならない)と重ねます。若い恋のせっかちさを、ユーモアと情熱で包んだ一言。日常でも、行列や返事を待つのが苦手なことを、自分を笑いながら言うときにぴったり。I'm not good at 〜 より少し気取った、文学的な響きがあります。
GRAMMARしくみ
have no+名詞で「〜がまったくない」。talent for+動詞ing で「〜する才能」。for の後なので wait に ing を付けて名詞にしている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ノウ・タレント・フォー・ウェイティング」。no と talent を強く。waiting の t はアメリカ英語なら「ウェイリング」に近いが、この映画はイギリス英語ではっきり t を言う。
MINI TALKミニ会話
The results come out next week.
「結果は来週出るよ。」Next week? I have no talent for waiting.
「来週?待つのは本当に苦手なんだよ。」Go for a run. It helps.
「走ってきなよ。気が紛れるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just tell me the answer now. I have no talent for waiting.
「今すぐ答えを教えて。待つのはどうも苦手なんだ。」 - 例2
My little sister has no talent for keeping secrets.
「妹は秘密を守る才能がまったくない。」 - 例3
I have no talent for cooking, but I love eating.
「料理の才能は全然ないけど、食べるのは大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen learn fast.「じゃあ早く身につけて。」
- 返しNeither do I.「私もだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not good at waiting.普通の「待つのが苦手」。I have no talent for 〜 は大げさで、自分を少し笑うようなユーモアが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のことを He has no talent. とだけ言うと「彼は才能がない」というきつい悪口になる。for 〜 で範囲をしぼって、冗談として使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have no talent for waiting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hamnet』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。