Obsession is gonna beat talent every time.の意味と使い方
執念は、必ず才能に勝つ。
スタンリー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「執着は毎回、才能を打ち負かすだろう」
こなれた訳執念は、必ず才能に勝つ。
POINTここがツボ
obsession は「取りつかれていること、執念」。普段はあまりいい意味では使わない単語ですが、スタンリーはあえてそれを最強の武器だと言います。才能は生まれつきでも、執念は自分で選べる。だから「いつも」勝つ、と。続けて「君には世界一の才能がある。でも、取りつかれているか?」と聞きます。部活の顧問が言いそうな、熱すぎる一言。every time は「毎回、必ず」。断言の強さを生んでいます。
GRAMMARしくみ
gonna は going to のくだけた形。be going to で「(このままいけば)必ずそうなる」という予測。every time は副詞として文末に置く。
SOUND発音のコツ
「オブセッション・イズ・ガナ・ビート・タレント・エヴリ・タイム」。obsession の se を強く。beat の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
He's naturally gifted. I can't beat him.
「あいつは生まれつき才能がある。勝てっこないよ。」Obsession beats talent. Out-work him.
「執念は才能に勝つ。練習量で上回れ。」TRY IT例文3つ
- 例1
She practiced every single day. Obsession is gonna beat talent every time.
「彼女は毎日欠かさず練習した。執念は必ず才能に勝つんだ。」 - 例2
He's obsessed with trains. He knows every timetable.
「彼は鉄道に夢中。時刻表を全部知ってる。」 - 例3
Talent gets you in the door. Hard work keeps you there.
「才能で扉は開く。でも居続けられるのは努力のおかげ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll be obsessed.「なら、取りつかれてやるよ。」
- 返しEasy to say, hard to do.「言うのは簡単、やるのは大変。」
VS似た表現との違い
- Hard work beats talent.「努力は才能に勝つ」というよく知られた言い方。obsession を使うと、努力を超えて「寝ても覚めてもそれしか考えない」レベルを求めている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
obsessed はほめ言葉にも悪口にもなる。人の恋愛について He's obsessed with her. と言うと「つきまとっている」ような響きになることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Obsession is gonna beat talent every time.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! every time ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 every time ~(~するたびに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。