You just gotta do what you love.の意味と使い方
好きなことをやればいいんだよ。
スタンリー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはただ、あなたが愛することをしなければならない」
こなれた訳好きなことをやればいいんだよ。
POINTここがツボ
gotta は have got to のくだけた形で「〜しなきゃ」。just が入ると「それだけでいい」という、肩の力を抜かせる響きになります。ところが直後に娘から「で、パパは家を離れてばかりの生活、好きだったの?」と鋭く返されます。好きなことを追う父の背中が、家族にさみしい思いをさせてきた。名言めいた言葉が、すぐに家族の現実で試される、うまい脚本です。
GRAMMARしくみ
gotta = have got to = have to。what you love の what は「〜すること・もの」を表す関係代名詞で、do の目的語になっている。
SOUND発音のコツ
「ユー・ジャス・ガラ・ドゥー・ワッチュー・ラヴ」。gotta は「ガラ」、what you は「ワッチュー」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Should I join the art club or the tennis club?
「美術部とテニス部、どっちに入ろう?」Which one makes you happy? You just gotta do what you love.
「どっちが楽しい?好きな方をやればいいんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't choose a job just for the money. You just gotta do what you love.
「お金だけで仕事を選ばないで。好きなことをやればいいんだよ。」 - 例2
I gotta go. See you tomorrow!
「もう行かなきゃ。また明日!」 - 例3
What you love today might become your job someday.
「今好きなことが、いつか仕事になるかもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「簡単に言うよね。」
- 返しThanks, Dad. I needed that.「ありがとう、パパ。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Follow your dreams.「夢を追いかけて」は少し大きな話。do what you love は、今日の選択から「好き」を基準にする、身近な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。作文やメールでは have to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You just gotta do what you love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。