どんな場面?ライバルに挑発されて自信を失いかけたボーに、スタンリーが何度も言い聞かせる言葉。娘を励ます場面でも同じ言葉を使う。
直訳「向こうでは、それはあなた対あなただ」
こなれた訳コートで戦う相手は、自分自身だ。
POINTここがツボ
敵はライバルでも観客でもなく、弱気になる自分。スタンリーの指導の芯にある言葉です。娘の進路の相談では You against you, baby. と短く言い、特訓中には「今は君が君に負けている」と付け加えます。他人と比べて落ち込むより、昨日の自分に勝てばいい。スポーツだけでなく、受験やコンクールでも使える最高の励ましです。out there は「(試合の)場で」。コートやステージを指してよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Forget the other runners. It's you against you out there.
「他のランナーは気にするな。戦う相手は自分自身だ。」 - 例2
The test isn't about your classmates. It's you against you.
「テストはクラスメートとの勝負じゃない。自分との勝負だよ。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ