『HUSTLE/ハッスル』Hustle · 2022

イディオム

Let's turn it around.の意味と使い方

ここから巻き返すぞ。

スタンリー(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

坂道ダッシュの特訓で、なかなかタイムが縮まらないボー。スタンリーが、まだまだいけると声をかける。

直訳「それをぐるっと回そう」

こなれた訳ここから巻き返すぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn around は「向きを変える、振り返る」。そこから turn it around で「悪い流れを良い方向にひっくり返す」という意味になります。負けている試合、伸び悩む成績、赤字の会社。悪い状態からの逆転に、スポーツでもビジネスでもよく使われます。名詞の turnaround(立て直し、好転)もニュースによく出る言葉。「巻き返そう」の英語として、すぐに使えます。

GRAMMARしくみ

turn +目的語+around で「〜の向きを逆にする」。物理的な向きだけでなく、状況や流れにも使える比喩。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ターニタラウンド」。turn it around が一続き。around の rou を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grades were terrible this term.

「今学期、成績がひどかった。」
B:

It's not too late. You can turn it around next term.

「まだ間に合うよ。来学期で巻き返せる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're down by ten points, but there's still time. Let's turn it around!

    「10点差で負けてるけど、まだ時間はある。巻き返そう!」
  2. 例2

    The new coach turned the team around in one season.

    「新しい監督はたった1シーズンでチームを立て直した。」
  3. 例3

    Turn around and look at the sunset!

    「振り返って夕日を見て!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「やってやろう!」
  • 返しHow?「どうやって?」

VS似た表現との違い

  • make a comeback「逆転する、復活する」という結果。turn it around は流れを変える過程に注目した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

turn around it とは言わない。代名詞は turn it around のように真ん中に入れる。

あわせて覚えたいturnaround 好転、立て直しcomeback 逆転、復活

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's turn it around.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hustle』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ