『デッドプール』Deadpool · 2016

ジョーク・皮肉

Breakfast is most important meal of day.の意味と使い方

朝食は一日で一番大事な食事だ。

コロッサス(ステファン・カピチッチ)

SCENEどんな場面?

真面目なX-MENのコロッサスが、若い研修生ネガソニックに、母親のように朝食と栄養の大切さを説く。

直訳「朝食は、日の、最も重要な食事だ」(the が抜けている)

こなれた訳朝食は一日で一番大事な食事だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語の決まり文句 Breakfast is the most important meal of the day. を、コロッサスは the を2つとも落として言います。ロシアなまりの彼の話し方を表す、わざとの「崩し」です。最上級の most important の前には普通 the が必要なので、英語を学ぶ人にとっては「冠詞の練習問題」のような一言。いかつい鋼鉄の大男が、栄養バーまで差し出しながら朝ごはんの大切さを説くギャップも笑えます。本当の決まり文句は、親が子どもに言う定番の言葉です。

GRAMMARしくみ

正しくは the most important meal of the day。最上級(most+形容詞)には the が付き、「その日」の day にも the が付く。コロッサスは両方を落としている。

SOUND発音のコツ

breakfast は「ブレックファスト」で、break を「ブレイク」と読まないのがポイント。most important はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not hungry. I'll just skip breakfast.

「お腹すいてないから、朝ごはんはいいや。」
B:

No way. Breakfast is the most important meal of the day.

「だめ。朝食は一日で一番大事な食事なんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eat something before school. Breakfast is the most important meal of the day.

    「学校の前に何か食べなさい。朝食は一日で一番大事な食事よ。」
  2. 例2

    My grandma says lunch is the most important meal of the day.

    「祖母は、昼食こそ一日で一番大事な食事だと言う。」
  3. 例3

    This is the most important game of the season.

    「これはシーズンで一番大事な試合だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. I'll have some toast.「はいはい、トーストを食べるよ。」

VS似た表現との違い

  • Breakfast is important.「朝食は大事」とだけ言う普通の文。the most important meal of the day は決まり文句なので、親の小言のような響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文でまねすると冠詞の間違いになる。正しい形とセットで覚えよう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コロッサス役のステファン・カピチッチは、原作コミックと同じ本物らしいロシアなまりを出すために起用された。

あわせて覚えたいYou are what you eat. あなたは食べた物でできているDon't skip breakfast. 朝食を抜かないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Breakfast is most important meal of day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ