『デッドプール』Deadpool · 2016

日常会話

You should have seen your face!の意味と使い方

今の顔、見せてやりたかったよ!

ウェイド(ライアン・レイノルズ)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

依頼人を困らせていた男をわざと脅して引き下がらせた後、ウェイドが依頼人と一緒に大笑いしながら言う。

直訳「あなたはあなたの顔を見るべきだった」

こなれた訳今の顔、見せてやりたかったよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

いたずらやドッキリが成功した後の決まり文句です。should have+過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」。自分の顔は自分では見られないので、「あなたも見ればよかったのに、最高の顔してたよ」という意味になります。驚いた顔、慌てた顔をからかう、仲のいい友達どうしの言葉です。この場面のウェイドは、怖そうに見せて実は人助けをしているという、彼の本質がよく分かる序盤のエピソードでもあります。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で「〜すべきだった」と過去の後悔や、実現しなかったことを表す。seen は see の過去分詞。

SOUND発音のコツ

should have は「シュダヴ」、さらに速いと「シュダ」。seen your face は「スィーニュア・フェイス」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Surprise! Happy birthday!

「サプライズ!誕生日おめでとう!」
B:

Oh my gosh! I almost dropped my bag!

「うわっ!かばん落としそうになった!」
A:

You should have seen your face!

「今の顔、最高だったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said the test was canceled, and you believed me! You should have seen your face!

    「テストが中止って言ったら信じたね!今の顔、見せたかったよ!」
  2. 例2

    When the cat jumped on the table, you should have seen Dad's face.

    「猫がテーブルに飛び乗ったときのお父さんの顔、見せたかったよ。」
  3. 例3

    You should have seen the size of that spider!

    「あのクモの大きさ、見せたかった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot funny!「笑えないって!」
  • 返しYou got me.「やられた。」

VS似た表現との違い

  • You look surprised.「驚いてるね」と今の様子を言うだけ。You should have seen your face! は、からかいと笑いがこもった、いたずら成功の言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で怖がったり傷ついたりした人に言うと、意地悪に聞こえる。

あわせて覚えたいGotcha! 引っかかった!Just kidding! 冗談だよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should have seen your face!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ