『ジャングル・ジョージ』George of the Jungle · 1997
George just lucky, I guess.の意味と使い方
ジョージ、運が良かっただけ、たぶん。
ジョージ(ブレンダン・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「ジョージ、ただ幸運、私は推測する」
こなれた訳ジョージ、運が良かっただけ、たぶん。
POINTここがツボ
本当は怪力と勇気で切り抜けているのに、「運が良かっただけ」と謙遜するジョージの決まり文句です。正しい英語なら I was just lucky, I guess. ですが、ジョージは自分のことを名前で呼び、be動詞も抜けています。そのたどたどしさが、かえって素直な人柄を表していてかわいいのです。日常でも、ほめられて照れたときに I just got lucky. と言えば、感じの良い謙遜になります。日本人の「たまたまです」にぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
正しくは I was just lucky, I guess. 主語 I の代わりに自分の名前、be動詞 was を省いている。I guess を文の最後に付けると「たぶんね」と軽くぼかせる。
SOUND発音のコツ
「ジョージ・ジャス・ラッキー、アイ・ゲス」。just の t は落ちる。lucky を強く、I guess は小さく照れながら。
MINI TALKミニ会話
You got a perfect score on the math test? Amazing!
「数学のテストで満点?すごい!」I just got lucky, I guess.
「たまたま運が良かっただけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I won the raffle? I just got lucky, I guess.
「くじ引きで当たった?運が良かっただけだと思う。」 - 例2
We caught the last train? We just got lucky.
「最終電車に間に合った?ついてたね。」 - 例3
I guessed every answer. I guess I was lucky.
「全部勘で答えた。運が良かったんだと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way. You studied hard.「まさか。頑張って勉強したからでしょ。」
VS似た表現との違い
- I got lucky.got lucky は「たまたまうまくいった」と出来事に注目する言い方。I was lucky. は「幸運だった」と状態を言う。会話では got lucky の方がよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ジョージのまねで My name+just lucky のように話すのは冗談としてだけ。普段は I just got lucky. と正しい形で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
George just lucky, I guess.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『George of the Jungle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。