『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

名ゼリフ

I can tell you the license plate numbersの意味と使い方

ナンバーを全部言える

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

食堂でマリーと向き合うボーン。記憶は無いのに、店に入った瞬間から周りの状況を全部覚えてしまっている自分に、おびえながら打ち明ける。

直訳「私はあなたに、外の6台の車全部のナンバープレートの番号を言うことができる」

こなれた訳ナンバーを全部言える

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画を代表する名場面の始まりの一言です。彼は外に止まっている6台の車のナンバーを全部言える、と打ち明けます。彼はこの後、「ウェイトレスは左利き」「カウンターの男の体重と、腕っぷしの強さ」まで分かると続けます。すごい能力の自慢に聞こえますが、本人は「普通の人はこんなこと分からない。自分は何者なんだ」と怖がっている。そのギャップがこの場面の切なさです。I can tell you 〜 の tell は「見分ける、分かる」の意味。I can tell. だけで「(見れば)分かるよ」として日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

tell は「言う」だけでなく「見分ける・分かる」の意味がある。I can tell (that) +文で「〜だと分かる」。license plate は車のナンバープレート(イギリス英語では number plate)。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・テル・ユー・ザ・ライセンス・プレイト・ナンバーズ」。tell と six を強く。淡々と、早めに言うとボーンらしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Did something happen at school? I can tell.

「学校で何かあった?顔に書いてあるよ。」
B:

...Yeah. I failed the math test.

「…うん。数学のテスト、だめだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can tell you're tired. You keep yawning.

    「疲れてるの、分かるよ。ずっとあくびしてる。」
  2. 例2

    Can you tell the difference between these two coffees?

    「この2つのコーヒーの違い、分かる?」
  3. 例3

    He memorized the license plate number of the car.

    「彼はその車のナンバーを覚えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you know all that?「どうしてそんなことが分かるの?」
  • 返しThat's kind of scary.「それ、ちょっと怖いね」

VS似た表現との違い

  • I know...「知っている」は情報として知っていること。I can tell は見たり感じたりして「分かる、見抜ける」という意味で、観察から分かることに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「ナンバープレート」は和製英語に近い。アメリカでは license plate、イギリスでは number plate と言う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面は「記憶は無いのに体が覚えている」というボーンの不気味さを一気に伝える。後のシリーズでも、彼の観察力は見せ場になる。

あわせて覚えたいI can tell. (見れば)分かるよtell the difference 違いが分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can tell you the license plate numbers

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ