『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

日常会話

I'm just trying to do the right thing.の意味と使い方

俺はただ、正しいことをしようとしているだけだ。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

マリーに疑われ、自分は彼女をだまそうとしているわけではないと必死に訴えるボーン。彼女は「正しいことをする人なんていない」と返す。

直訳「私はただ、その正しいことをしようとしている」

こなれた訳俺はただ、正しいことをしようとしているだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

誤解されたとき、自分の気持ちを正直に伝えるための言葉です。do the right thing は「正しいことをする」で、道徳的に正しい行動を指す決まった言い方。ボーンは過去の自分が何をしてきたか分からないからこそ、今は正しくありたいと願っています。それに対するマリーの Nobody does the right thing.(正しいことをする人なんていない)という冷めた返事も印象的。誤解を解きたいとき、謝るときにも使える大切な表現です。

GRAMMARしくみ

be trying to 〜 は「〜しようとしている最中だ」。just は「ただ〜だけ」と、自分の意図が単純なことを強調する。the right thing は「その状況での正しいこと」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・トライイン・トゥ・ドゥー・ザ・ライト・シング」。just と right を強く。必死さを出すなら速めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you tell Mom I broke the vase?

「なんで花瓶割ったことママに言ったの?」
B:

I'm sorry. I was just trying to do the right thing.

「ごめん。ただ正しいことをしようと思っただけなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I told the teacher because I was just trying to do the right thing.

    「先生に言ったのは、ただ正しいことをしようと思ったからなんだ。」
  2. 例2

    She means well, but sometimes she says too much.

    「彼女に悪気はないけど、時々言いすぎる。」
  3. 例3

    It wasn't easy, but he did the right thing.

    「簡単じゃなかったけど、彼は正しいことをした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody does the right thing.「正しいことをする人なんていない」(冷めた返し)
  • 返しI know. Thank you.「分かってる。ありがとう」

VS似た表現との違い

  • I'm trying to help.「手伝おうとしているだけ」は相手のためという意図。do the right thing は、道徳的に正しい行いをしたいという意図で、より重い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Do the right thing. は英語でとてもよく使われる言い回しで、同じ題名の有名なアメリカ映画もある。

あわせて覚えたいdo the right thing 正しいことをするmean well 悪気はない・善意でやっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just trying to do the right thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ