『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

イディオム

It's got legs.の意味と使い方

これは長続きしますよ。

ウォード・アボット(ブライアン・コックス)

SCENEどんな場面?

CIAの幹部アボットが、会議で新しい計画を紹介する。「足がある。どこまでも走っていく」と自信満々に語る。

直訳「それは足を持っている」

こなれた訳これは長続きしますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have legs は「足がある」から「長続きする、広がっていく力がある」という意味のイディオムです。新しい企画、うわさ話、ニュース、映画のヒットなどについて、ビジネスやメディアの世界でよく使われます。アボットはこの後、「走り続ける(It'll run and run.)」と足のたとえを続けます。この言葉は後のシリーズへの伏線にもなっています。企画会議や、文化祭のアイデア出しで「これはいける!」と言いたいときに使えます。

GRAMMARしくみ

It's got は It has got の短縮で「持っている」。have legs で「(企画・話題などが)長続きする力がある」。足があれば遠くまで走れる、というたとえ。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ガット・レッグズ」。got と legs を強く。自信たっぷりに言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my idea for a cooking video series?

「料理動画シリーズのアイデア、どう思う?」
B:

I like it. It's got legs. You could make a hundred episodes.

「いいね。長続きしそう。100本は作れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This idea for the school festival has got legs. Let's develop it.

    「この文化祭のアイデア、長く使えそう。もっと練ろう。」
  2. 例2

    I don't think this trend has legs.

    「この流行は長続きしないと思う。」
  3. 例3

    The new game really caught on with kids.

    「その新しいゲームは子どもたちに大人気になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's hope so.「そう願いたいね」
  • 返しDoes it? I'm not so sure.「そうかな?どうだろう」

VS似た表現との違い

  • It's popular.「人気がある」は今の状態を言うだけ。It's got legs. は「これから先も長く続く・広がる」という将来性を言う表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向けて You've got legs. と言うと「脚がきれい」など全く違う意味に取られかねない。物事について使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフに出てくる計画の名前は、後のシリーズ作品で大きな意味を持つことになる。

あわせて覚えたいIt'll run and run. ずっと続くだろうcatch on 人気が出る・流行る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's got legs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ