『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002

ジョーク・皮肉

we got a bump coming upの意味と使い方

この先、ちょっと段差があるぞ

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

パリの街で警察に追われるカーチェイス。小さな車を運転するボーンが、助手席のマリーにさらりと告げる。この直後、とんでもない「段差」が待っている。

直訳「私たちは、近づいてくる一つの段差を持っている」

こなれた訳この先、ちょっと段差があるぞ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「ちょっと段差があるよ」という軽い口調と、実際に起きることのとんでもなさのギャップが笑える名場面です。英語のユーモアには、こうした「控えめすぎる言い方(understatement)」がよく使われます。大変なことを、わざと小さく言うのです。bump は道路の「段差、でこぼこ」。coming up は「もうすぐ来る」。車の中で実際に、Bump coming up!(段差あるよ!)と注意するのにも使えます。

GRAMMARしくみ

We've got +名詞+〜ing で「〜している…がある」。have got の have が話し言葉で落ちて we got になっている。coming up は「(これから)やって来る」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガット・ア・バンプ・カミン・アップ」。got a はつながって「ガラ」。bump を軽く、さらっと言うのがおかしい。

MINI TALKミニ会話

A:

Our next stop is coming up. Get ready.

「次の停留所、もうすぐだよ。準備して。」
B:

Okay. Wait, is that the right bus stop?

「了解。待って、あれで合ってる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hold on to your drink. We've got a bump coming up.

    「飲み物しっかり持って。この先、段差があるから。」
  2. 例2

    Hold on tight! It's a bumpy road.

    「しっかりつかまって!でこぼこ道だから。」
  3. 例3

    Next up is our school's dance team!

    「次は、我が校のダンスチームです!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat kind of bump?「どんな段差?」
  • 返しThat's not a bump! Those are stairs!「段差じゃない!階段でしょ!」

VS似た表現との違い

  • Watch out!「危ない!」と警告する普通の言い方。we got a bump coming up は、危険を軽く言う控えめな表現で、ユーモアや余裕を感じさせる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面の車は小さなミニ。パリの街を走るカーチェイスは、アクション映画の名場面として今も評価が高い。

あわせて覚えたいHold on tight! しっかりつかまって!coming up もうすぐ(来る)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

we got a bump coming up

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come up(話題に出る;(問題・機会が)生じる;(行事が)近づく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ