I'm going to let you slide with a fist bump.の意味と使い方
グータッチでかんべんしてやるよ。
雲の男(クラウド・ガイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、グータッチであなたをすべらせてあげるつもりだ」
こなれた訳グータッチでかんべんしてやるよ。
POINTここがツボ
let 人 slide は「(人)を見逃す、大目に見る」という意味のくだけた表現です。slide は「すべる」。「するっとすべって通っていいよ」というイメージです。fist bump はこぶし同士を軽くぶつけるあいさつ(グータッチ)。雲の男は「ハイタッチがダメなら、グータッチで許してやる」と恩着せがましく言いますが、そのあと手で次々に変な形を作り始め、ブランチを完全にからかいます。仲間内のあいさつのバリエーションを知るのにも楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「(人)に〜させてあげる」。slide は「すべる」から「問題なく通過する」。with a fist bump は「グータッチで(済ませて)」という条件。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・レッチュー・スライド・ウィズ・ア・フィスト・バンプ」。let you は「レッチュー」。fist bump の両方を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late again.
「また遅れてごめん。」I'll let it slide this time. But buy me a drink.
「今回は見逃してあげる。でも飲み物おごってね。」Deal!
「了解!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot my birthday, but I'll let you slide this time.
「私の誕生日忘れたでしょ。でも今回は見逃してあげる。」 - 例2
The teacher let my mistake slide.
「先生は私のミスを大目に見てくれた。」 - 例3
We finished the game with a fist bump.
「試合の最後はグータッチで締めくくった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。借りができたね。」
- 返しWhat?「は?」
VS似た表現との違い
- forgive「許す」は、相手の悪い行いを心から許すこと。let it slide は、細かいことをとがめずに「今回は見逃す」という軽い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きなミスや人を傷つけたことに let it slide を使うと、軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to let you slide with a fist bump.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。