SCENEどんな場面?
直訳「遅すぎる!」
こなれた訳遅すぎ!
POINTここがツボ
ハイタッチを空振りさせて、Too slow! と言う。英語圏の子どもたちがよくやる、定番のいたずらです。日本でいう「はい、引っかかった!」のような感じ。さんざんハイタッチを断ってきたブランチが、やっと手を出したのに空振りさせられる。これ以上ないほど見事なオチです。high five(ハイタッチ)は英語で、high touch は和製英語。fist bump(グータッチ)とあわせて、覚えておくと海外の友達との交流で役に立ちます。
GRAMMARしくみ
too+形容詞で「〜すぎる」。You're too slow! の You're が省略された形。ハイタッチのいたずらで使う決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「トゥー・スロウ!」。slow を伸ばして、からかうように上げる。
MINI TALKミニ会話
Great game! High five!
「いい試合だった!ハイタッチ!」Yeah!
「イエーイ!」Too slow!
「遅すぎ!」Hey! Not fair!
「ちょっと!ずるい!」TRY IT例文3つ
- 例1
Give me a high five! ...Too slow!
「ハイタッチして!…遅すぎ!」 - 例2
You're too slow! The bus already left.
「遅すぎだよ!もうバス出ちゃった。」 - 例3
Let's do a fist bump instead.
「代わりにグータッチしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot fair!「ずるい!」
- 返しUgh. I knew it.「うわ。そんなことだと思った。」
VS似た表現との違い
- Psych!「うっそー!」と、だましたことを明かすくだけた言葉。Too slow! はハイタッチの空振り専用の決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の場や初対面の人にはやらない方がいい。仲のいい友達とのじゃれ合いで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ハイタッチは英語で high five(5本の指を高く合わせる)。high touch は日本で生まれた言い方で、英語では通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Too slow!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。