『トロールズ』Trolls · 2016

日常会話

Don't even think about it.の意味と使い方

考えるのもやめてくれ。

ブランチ(ジャスティン・ティンバーレイク)

SCENEどんな場面?

旅の途中の夜。ポピーの腕輪の花が「ハグの時間」を知らせ、ポピーがブランチの方を見る。その瞬間、ブランチが先回りして言う。

直訳「それについて考えることさえするな」

こなれた訳考えるのもやめてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「やめろ」の一番強い形です。even は「〜さえ」。Don't do it.(するな)ではなく、「考えることさえするな」と言うことで、「絶対にダメ」という気持ちがぐっと強くなります。ハグが大好きなポピーと、ハグが大嫌いなブランチ。この一言で、二人の性格の違いが一瞬で分かります。日常では、最後の1個のおやつを狙っている家族や、いたずらしようとしている友達に、冗談まじりに使えます。言われた方は、たいてい笑ってしまう一言です。

GRAMMARしくみ

Don't+動詞の原形で否定の命令文。even を入れると「〜さえ」と強調になる。think about it の it は、相手がしようとしていること全体を指す。

SOUND発音のコツ

「ドン・イーヴン・シンク・アバウリッ」。about it がつながって「アバウリッ」。even を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hmm, your fries look so good...

「うーん、君のポテト、おいしそう…」
B:

Don't even think about it.

「考えるのもやめて。」
A:

Just one?

「1本だけ?」
B:

No.

「ダメ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That's my last cookie. Don't even think about it.

    「それ、私の最後のクッキーだから。考えるのもやめて。」
  2. 例2

    Don't even think about skipping practice.

    「練習をさぼろうなんて、考えるのもやめなさい。」
  3. 例3

    Don't you dare read my diary!

    「私の日記を読んだら承知しないからね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wasn't going to!「そんなつもりなかったよ!」
  • 返しToo late. I already thought about it.「もう遅い。もう考えちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Don't do it.普通の「するな」。Don't even think about it. は、相手が行動する前に、考え自体を止める、強くてユーモラスな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や目上の人に言うと、かなり強い命令に聞こえる。親しい相手との冗談で。

あわせて覚えたいDon't you dare. やったら承知しないぞNo way. 絶対ダメ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't even think about it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Trolls』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ