『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
Don't slow me down, old fulla.の意味と使い方
足を引っ張るなよ、じいさん。
リッキー(ジュリアン・デニソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私を遅くするな、年寄りのやつ」
こなれた訳足を引っ張るなよ、じいさん。
POINTここがツボ
slow 人 down は「(人)を遅らせる、足手まといになる」。fulla は fellow(やつ、男)のニュージーランドなどでのくだけた言い方で、old fulla は「じいさん、おっさん」くらいの親しみを込めた呼び方です。ヘクターは Keep up yourself, young player.(お前こそついてこい、若造)と返します。最初はお互いを嫌っていた二人が、こんなふうに軽口をたたき合える関係になった。その変化に、思わず胸が熱くなるラストシーンです。
GRAMMARしくみ
slow 人 down で「(人)のスピードを落とさせる、足手まといになる」。fulla は fellow のくだけた発音。keep up は「遅れずについていく」。
SOUND発音のコツ
「ドウン・スロウ・ミー・ダウン、オウルド・フラ」。slow と down を強く。fulla は「フラ」。
MINI TALKミニ会話
Wait for me! I'm tired!
「待って!疲れたよ!」Come on, don't slow me down!
「ほら、足を引っ張らないで!」You keep up yourself!
「そっちこそついてきなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up! Don't slow us down!
「急いで!私たちの足を引っ張らないで!」 - 例2
Please slow down. You're driving too fast.
「スピードを落として。運転が速すぎるよ。」 - 例3
Please walk slower. I can't keep up with you.
「もっとゆっくり歩いて。ついていけないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKeep up yourself, young player.「お前こそついてこい、若造。」(作中のヘクターの返し)
VS似た表現との違い
- Hurry up.「急いで」と相手を急かす普通の言い方。Don't slow me down. は「お前のせいで遅れたくない」という、からかいの響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
old fulla は親しい間柄の冗談。知らない年上の人に言うのは失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't slow me down, old fulla.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。