『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016
Have some breakfast, then you can run away.の意味と使い方
朝ご飯を食べてから、家出しなさい。
ベラ(リマ・テ・ウィアタ)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらか朝食を取りなさい、それからあなたは逃げてもよい」
こなれた訳朝ご飯を食べてから、家出しなさい。
POINTここがツボ
普通なら「家出なんてやめなさい」と叱るところを、ベラは「まず朝ご飯。家出はそのあとでいい」と言います。家出を止めずに受け入れる、この意外な優しさにリッキーの心は少しずつほどけていきます。直前には、卵、ベーコン、ソーセージ、パンケーキと、おいしそうな朝食メニューを並べてリッキーを誘っています。命令文, then you can 〜. は「〜しなさい、そうしたら…していいよ」という条件の言い方で、親が子どもによく使う形です。
GRAMMARしくみ
命令文, then you can+動詞. で「〜しなさい。そうしたら…していいよ」。have breakfast は「朝食を食べる」(eat より自然)。run away は「逃げ出す、家出する」。
SOUND発音のコツ
「ハヴ・サム・ブレックファスト、ゼン・ユー・キャン・ラン・アウェイ」。breakfast は「ブレックファスト」で brek を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm leaving! I'm never coming back!
「出ていく!もう二度と帰らない!」Okay. Have some dinner first, then you can leave.
「分かった。まず夕ご飯を食べてから出ていきなさい。」…What's for dinner?
「…夕ご飯、何?」TRY IT例文3つ
- 例1
Finish your homework, then you can play games.
「宿題を終わらせなさい。そしたらゲームしていいよ。」 - 例2
The cat ran away from the dog.
「猫は犬から逃げた。」 - 例3
Clean your room, then you can go out.
「部屋を片付けなさい。そしたら出かけていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し…Okay.「…分かった。」
VS似た表現との違い
- eat breakfast意味は同じだが、have breakfast の方が会話では自然でやわらかい響き。食事には have をよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have some breakfast, then you can run away.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! run away (from ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 run away (from ~)((~から)逃げる;家出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。