『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』Hunt for the Wilderpeople · 2016

ジョーク・皮肉

I was just taking a break.の意味と使い方

ちょっと休憩してただけだし。

リッキー(ジュリアン・デニソン)

SCENEどんな場面?

家に来た最初の夜に逃げ出したリッキー。朝、すぐ近くで見つかって、ベラに「200メートルしか進んでないわね」と言われた言い訳。

直訳「私はただ休憩を取っていただけだ」

こなれた訳ちょっと休憩してただけだし。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

家出をしたものの、家からたった200メートルのところで寝ていたリッキー。それを「逃げたんじゃなくて、休憩してただけ」と言い張ります。強がりの言い訳が子どもらしくて笑える場面です。take a break は「休憩する」という、学校や仕事でとてもよく使う表現。過去進行形 was taking にすると「(その時)〜しているところだった」となり、言い訳にぴったりの形です。日常では Let's take a break.(ひと休みしよう)が定番です。

GRAMMARしくみ

take a break で「休憩する」。was+ing(過去進行形)で「その時〜しているところだった」。just は「ただ〜だけ」と言い訳を強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ジャス・テイキング・ア・ブレイク」。just の t は消えて「ジャス」。break を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you lying on the sofa? You said you were cleaning.

「なんでソファで寝てるの?掃除してるって言ってたのに。」
B:

I was just taking a break!

「ちょっと休憩してただけだって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wasn't sleeping in class. I was just resting my eyes.

    「授業中に寝てたんじゃないよ。目を休めてただけ。」
  2. 例2

    We've been studying for two hours. Let's take a break.

    「2時間勉強したね。休憩しよう。」
  3. 例3

    Okay, everyone, take five.

    「はい、みんな、5分休憩。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • rest「休む」全般。take a break は、作業や勉強の途中でひと休みすること。
あわせて覚えたいLet's take a break. 休憩しようtake five 5分休憩する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just taking a break.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take a break

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take a break(休憩する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hunt for the Wilderpeople』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ