どんな場面?児童福祉局のポーラが、リッキーを新しい里親のベラに引き渡しながら、彼の評判を説明する。
直訳「少しの一握り、本物の悪い卵」
こなれた訳ちょっと手に負えない、本物のワルですよ。
POINTここがツボ
a handful は「一握り」の他に、「手に負えない人、扱いにくい子」という意味があります。a bad egg は「悪いやつ、ろくでなし」という古風な言い方。卵の中身が腐っているかは割るまで分からない、というところから来た表現です。ポーラはリッキーを本人の前で遠慮なく「ワル」呼ばわりしますが、物語が進むと、リッキーは決して「悪い卵」ではないことが分かってきます。a bit of a 〜 は「ちょっとした〜」と表現をやわらげる、会話でよく使う形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother is a bit of a handful, but he's sweet.
「弟はちょっと手がかかるけど、かわいいんだ。」 - 例2
Don't worry about him. He's a good egg.
「彼のことは心配いらないよ。いいやつだから。」






13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ